NIV 영어 성경읽기 창세기부터 시작하실 분 모집합니다.

2010/02/17 06:00 / 외국어이야기/영어
스피드 리딩 카페 에서 NIV 영어성경 읽기 모임을 운영하고 있습니다.

1년 계획을 세워서 카테고리별로 하루 3장 주 5일을 읽고 있는데, 이번에 모집하는 진도가 창세기, 출애굽기 여서 영어성경 1독을 계획하고 계신분들에게 함께 할 수 있는 좋은 기회인것 같아요 ^^

2월 19일 (금) 부터 시작합니다.

참여하시려면 카페에 우선 가입하고 가입 승인을 받아야 합니다. 그리고 카페가 살짝 복잡한 관계로.. (너무 활동이 많은 카페여서 ^^) 간단한 안내서를 포스팅 한적이 있는데, 링크 걸어두겠습니다.

2010/02/17 06:00 2010/02/17 06:00
No Trackback , No Comment

Leave your greetings here.

[로그인][오픈아이디란?]

구글 번역기 사용시 주의사항

2010/02/16 13:01 / 외국어이야기/외국어정보와잡담
구글번역기에서 많은 언어들을 번역해 주고 있습니다. 텍스트 창에 원하는 문장들을 넣고 번역 할 수도 있고, 웹페이지 링크를 등록하여 웹 전체를 번역해서 볼 수도 있는 아주 멋진 서비스 입니다. ^^
근데, 영어 페이지와 일본어 페이지를 제외하면 한국어로 번역된 서비스는 질이 많이 떨어지는 것을 알 수 있습니다.

하고싶은 얘기는 2가지 입니다. ^^
  • 일본어와 한국어는 바로 번역 되므로 질이 좋다. 그대로 쓰면 될듯.
  • 다른 외국어는 영어를 기점으로 다시 번역되기 때문에 질이 안좋으니 영어를 써서 문장을 만들면 된다.
예를 들어 보여드리겠습니다.

프랑스어로 "너 바쁘니?" 라는 말을 만들고 싶을 경우 아래와 같이 하겠죠.

사용자 삽입 이미지
이렇게 번역된 프랑스어를 다시 한국어로 번역하면.

사용자 삽입 이미지
이렇게 됩니다. ^^;; 이정도는 양호한거고 정말 엉뚱한 말이 나올때가 많아요.

영어를 기점으로 다시 선택한 외국어로 번역해 주므로 그러니까 2번 번역하는거죠. 그만큼 질이 떨어지게 됩니다.

이럴땐, 영어로 만들고 싶은 문장을 넣으면 그래도 덜 틀리게 원하는 문장을 얻을 수 있을거에요.

사용자 삽입 이미지
이걸 다시 영어로 번역하면

사용자 삽입 이미지
이렇게.. ^^

하지만 구글 코리아 직원들의 노력으로 일본어에 한에서는 교차 번역을 하지 않고 바로 번역을 해줘요.

한국어와 일본어가 비슷한 부분이 많이 때문에 질을 높이기 위해 이렇게 만들었다고 하네요.

사용자 삽입 이미지
다시 한국어로 번역하면.

사용자 삽입 이미지

이렇습니다. ^^


2010/02/16 13:01 2010/02/16 13:01
No Trackback , No Comment

Leave your greetings here.

[로그인][오픈아이디란?]

LingQ 뺏지로 본인이 얼마나 공부하고 있는지 확인해보세요 ^^

2010/02/09 13:28 / 외국어이야기/외국어정보와잡담
안녕하세요? ^^
현우님이 소개해준 LingQ 관련 글... 그리고 LingQ 사이트를 안지는 좀 되었는데, 막상 써보니 외국어 학습에 너무 좋네요. 약간씩 아쉬운 기능들이 생기긴 하지만 ^^ 아직 까지는 만족하며 월 10$ 짜리 유료 계정 쓰고 있습니다.

아래 링크 걸린 글을 참조하세요. 저도 LingQ 에서 제일 좋아하는 기능입니다.

제 블로그 오른쪽에 보면 색깔뺏지가 3개 있죠?

사용자 삽입 이미지

요즘 관심가지고 공부하고 있는 프랑스어랑 영어랑 일본어 학습 뺏지입니다. 안에 숫자가 적혀있는데요 제가 LingQ를 통해 공부하고 나면 제가 아는 단어들이 늘어가게 됩니다. 일본어는 아직 0 이네요 ㅋㅋ;;

그럼 즐거운 외국어공부 되세요 ^^
LingQ를 더 자세히 써보고 한번 자세히 정리하는 글 올리겠습니다.


2010/02/09 13:28 2010/02/09 13:28
No Trackback , No Comment

Leave your greetings here.

[로그인][오픈아이디란?]

보내신 분명한 목적

2010/02/04 08:55 / Jesus
하나님께서 보내신 사람이 있었다. 그 이름은 요한이었다.
그 사람은 빛을 증언하러 왔다. 그 증언으로 모든 사람을 믿게 하려는 것이었다.
그 사람 자신은 빛이 아니었다. 그는 그 빛을 증언하러 온 것뿐이다.

There came a man who was sent from God; his name was John.
He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all men might believe.
He himself was not the light; he came only as a witness to the light.

요한복음 1:6~8

표준새번역, NIV

2010/02/04 08:55 2010/02/04 08:55
TAGS
No Trackback , No Comment

Leave your greetings here.

[로그인][오픈아이디란?]

성과평가

2010/02/01 12:30 / 시선이꽂히다
http://goodhyun.com/901

에 올라온 만화입니다. 정곡을 찌르네요. 씁쓸합니다. ^^...
그렇지만 늘 그렇듯 개개인의 각성과 바꿔보려는 노력이 중요한것 같습니다.

사용자 삽입 이미지



























2010/02/01 12:30 2010/02/01 12:30
No Trackback , 2 Comments

Leave your greetings here.

  1. Comment RSS : http://smilk.net/tc/rss/comment/900

  2. 히즈걸 2010/02/02 09:32  Modify/Delete  Reply  Address

    훕- 진실일세- ㅎㅎ

[로그인][오픈아이디란?]
≪ Previous : 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : ... 22 : Next ≫